津軽百首（津軽の冬に 其の二・津軽弁）

しゅんしゅんど 薬缶コけっぱる 部屋の中 しんしん積もる 音コば聞いで

しゅんしゅんど やがんこけっぱる へやのなが しんしんつもる おどこばきいで

この歌は、津軽の冬（安田蝸牛さんからいただいて）の津軽弁バージョンです。

しゅんしゅんと鳴る薬缶の音と、しんしん積もる雪の音。

暖かい部屋の中では躍動感のある薬缶の蒸気が、寒い外ではしんしんと静寂の中ただただ積もる雪の音が。

「音」がメインとなっている短歌でしたので、「音コ（オドコ）」という言い方にしてみました。

「音」といえば、「しんしん積もる」のフレーズを、「のっさど積もる」にしようとも思ったのですが、そうしてしまうと元の短歌の良さが失われてしまう気がしまして。

ちなみに「のっさど」は、なにか軽いもの（雪とか砂とか枯れ草とか）がたっぷりというイメージ。
「がっぱど」になると、「のっさど」のような軽さよりも、重さを感じるほどたくさんというイメージ。

私の「津軽の冬に（津軽弁）」で「がっぱど」を使っているのは、軽そうに見えても綿雪は水分を含んでいるので、つもり続ければ重くなる…という意味で使っています。

改めて、津軽弁にして短歌を詠み直してみると、さらに津軽の情景に近づく感じがします。

最近、少し更新ペースが落ちていますが、お時間のあるときにまた読んでいただけたら幸いです。

最後に、安田蝸牛さん、改めてありがとうございました！