津軽百首（百万遍塔・津軽弁）

輪サなって でっけェ数珠サ 念仏コ 唱えデ歩グ 百万さまサ

わさなって でっけえじゅずさ ねんぶつこ となえであさぐ ひゃぐまんさまさ

こちらは、津軽百首（百万遍塔）の津軽弁バージョンの短歌です。
村のあちこちにある百万さま（百万遍塔）と呼ばれる石塔の前で、大きな数珠を広げ念仏を唱えながら回す様子を詠んでいます。

津軽百首を作るにあたり、
さまざまな津軽の風景を詠んできました。

その中で、
津軽の風景だけではなく、津軽弁があってこその津軽だと改めて感じることがあり、今までの短歌を津軽弁でも詠んでみたくなりました。

こちらはその第一弾となります。

比べられるように、元歌と津軽弁バージョンのどちらの記事内にも、それぞれのリンクを貼っておきます。
そして、わかりやすいように、イメージ画像は同じ写真を使わせていただきますね。

今回の歌の津軽弁でわかりにくそうなところ。

「念仏コ」は念仏に「コ」をつけて語呂よく？する津軽弁独特の呼び方です。他にも「飴コ（キャンディー）」「めごコ（かわいい子）」など、さまざまなシチュエーションで使います。

「歩く」は「歩グ」と書いて、「あさぐ」と読みます。

カタカナの場所は、津軽弁の発音だったりするので、ちょっと日本語は不自然かもしれませんが、その辺は解説を読んでいただけたらと思います。

津軽弁バージョンの津軽百首も、ぜひともよろしくお願いいたします。